linguistic peculiarities