Latin and vernacular writing