critical revision of the text